Funcionou uma vez,
mas, obviamente, é ainda um protótipo, então há...
há possibilidade de falhas.
Alguns começos falsos.
Nunca se desculpe pelo seu trabalho.
Você ganhou suas divisas.
April.
Novo Amanhecer está pronto e esperando.
Se isso funcionar...
estaremos fazendo história.
O HD do Connor está criptografado.
Quase lá.
Por favor, não diga que invadi o laboratório do Connor por nada.
Certo, entrei.
O que é? O que ele está fazendo?
Leituras de anomalias?
O que foi, Jess?
Não vai acreditar onde é esta anomalia.
Teste-me.
Connor! Abra. É uma ordem direta.
O que fez?
Apreciem.
Que tal parabéns... não?
Esta é a primeira anomalia feita pelo homem na história e...
Eu a fiz.
Feche-a.
Sugiro darem meia-volta e saírem deste laboratório imediatamente.
Porque sob nenhuma circunstância,
alguém fechará esta anomalia.
Legendas em Série Diversão Fora de Série!
twitter.com/legseries legendas.em.serie@gmail.com
Tradução: @helder1965 | guitdw NelvisBr | daewolz
Revisão: parlobrito
[ S05E04 ] "Episode 4"
Philip, temos que fazer nosso trabalho.
Matt, se fechar agora esta anomalia,
as leituras só ficarão mais fracas. Podemos perder tudo.
E isso seria ruim.
O que foi?
Qual é, Abby, é perfeitamente segura. Olha o tamanho dela.
Não passaria nem mesmo uma pata de T-Rex por ela.
Eu sei o que estou fazendo.
Não, não sabe.
Você não sabe mesmo.
Este laboratório pertence à Prospero.
Não é da sua jurisdição, Matt.
Se tiver que expulsá-lo, eu o farei.
Tudo bem.
Abby está tudo bem, falarei com você mais tarde.
O quê?
Philip sabe o que está fazendo.
Venha.
Vocês dois parecem saber o que fazem, então...
vamos deixá-la aberta
e vou aumentar a segurança, certo?
Philip. Estes resultados são incríveis.
Tem que vir para cá.
April, estou a caminho.
Depois de você.
Claro.
Vigie a sala.
Desculpe, devia ter sido legal lá atrás. Não estava pensando.
Fechar essa anomalia não é suficiente.
Com a máquina de Connor, podem abrir outra, e outra...
Então, vamos destruí-la.
Mas Philip saberá que fomos nós.
E daí? Não importará mais. Vamos ter vencido.
Está enviando dados para algum outro lugar.
Isso é maior do que só o laboratório de Connor.
A usina de força.
Deixe-me falar com Connor novamente.
Se ele fechá-la, Philip não suspeitará de nada
e então resolvemos isso.
Você acha que ele ainda vai ouvi-la?
Não sei.
Mas tenho que fazer uma última tentativa.
Está bem.
Preciso falar com o Connor.
Ouça, não quero brigar.
Só quero saber porque é tão importante para o Philip
abrir sua própria anomalia.
Certamente pode me dizer agora, Connor.
Certo.
Essa coisa toda, Abby, é sobre energia.
Energia de graça, verde, infinitamente renovável.
Sabe, aproveitar a anomalia em um ambiente controlado
é a chave. Poderia ser a solução à crise de energia mundial.
Há guerras no momento por causa de energia.
E carências que fazem com que as economias entrem em colapso.
Podemos acabar com tudo isso.
Porque Philip vai distribuir a energia
completamente de graça.
Ninguém vai lucrar com isso.
Não deveria brincar com a natureza desse jeito.
Não entendemos o suficiente sobre as anomalias.
Os cientistas estão sempre brincando com a natureza,
é o que fazemos, é chamado de progresso.
-Sabe o que eu acho? -O quê?
Manteve esse segredo porque no fundo sentiu que era errado.
Não... Não sinto isso.
É exatamente por isso que não lhe disse antes.
Sabia que tudo isso simplesmente passaria pela sua cabeça.
Não quis dizer da forma como soou.
Isto não é sobre nós.
Sei disso.
Essa coisa é perigosa e precisamos desligá-la.
O que o Cutter diria se pudesse vê-lo agora?
Ele nunca colocaria pessoas em perigo em nome da pesquisa.
Cutter era um cientista. Assim como Philip.
-Ele queria mudar o futuro. -Não, não queria.
Ele não queria, Connor.
Isso é o que a Helen queria.
Matt, veja isso.
Algo atravessou?
O que é aquilo?
Repugnante.
Não.
Insetos. Nojentos.
Venha.
Matt, tudo certo, ele o jogou de volta.
Essa é a última coisa que ele deveria ter feito.
-Temos que tirá-lo de lá. -Não. Muito tarde.
Eles o pegaram.
Invasão detectada.
Procedimento de confinamento iniciado... evacuar.
Os besouros devem ter ativado o Bioscan. Isso é uma coisa boa.
O laboratório será isolado.
O ar da sala será sugado e os matará.
Não. Tem oxigênio vindo pela sua anomalia.
Evacuar. Evacuar.
Ei.
Precisamos chegar até Lester e dizer-lhe que isso não é treino.
Emily.
Deve sair com o resto do pessoal não essencial.
Quem ele está chamando de não essencial?
Veja.
Foi uma escolha infeliz de palavras, mas ele tem razão
e é ordem dele. Sinto muito.
O que fazemos agora?
Assim que evacuarmos o CPA
vamos bombear pesticidas no laboratório
e matar tantos quanto pudermos antes de fecharmos a anomalia.
Tire-o daqui o mais rapidamente possível.
Confinamento. Confinamento.
Confinamento completo.
Espere, Matt.
É apenas a minha imaginação ou existem menos deles?
Devem estar voltando pela anomalia.
Ou estão saindo de outra maneira.
Isso é impossível. A sala está selada.
Matt.
Aquelas paredes são de concreto reforçado.
Estão na tubulação.
Estarão por todo o prédio em minutos.
Sim.
Matt.
-Está bem? -Sim.
-Tem certeza? -Tenho.
Que aconteceu, assustamos eles?
O que é isso?
É a rainha.
Ei...
Matt.
Me atualize.
Não podemos pegá-los separadamente
pois estarão fora do CPA antes disso.
O bom é que não vão sem a rainha.
Há outra junção na tubulação, podemos rastreá-los até lá,
e pegá-los juntos. Essa é nossa única chance.
Jess, o que tem exatamente embaixo de nós?
Exatamente sob vocês está...
eu.
Estão sobre a sala de comando.
Pode me conseguir o mapa da tubulação?
Está bem.
Becker, Abby, vão ao arsenal e peguem
algo grande para pegar a rainha.
E o tanto de pesticida que conseguirem.
Certo.
Desculpa.
E eu, o que... o que posso fazer?
-Jess, conseguiu os mapas? -Sim.
Onde dá a tubulação acima de mim?
Ao lado da sala de operações.
-E depois? -Há uma junção.
Se divide em duas tubulações menores.
Perfeito. É muito pequena para a rainha.
Connor, seja útil.
Vá até lá e abra o teto. Deixe a junção à mostra
e espere por mim, certo?
-Vou fechar a anomalia. -Não. Você já fez demais.
Eu lhe dei um trabalho, talvez agora faça o que peço.
Se não estivermos lá quando a colônia atingir aquele ponto,
vão destruir a tubulação e perderemos nossa única chance.
Vá. Eu fecho a anomalia.
São mais rápidos do que eu pensava.
Vamos.
-Não atirem! -Que diabos?
-Eu lhe dei uma ordem direta. -Eu sei. Acho que está errado.
Creio que procura por isso. Há mais aqui atrás.
O que estão esperando? Venham ajudar.
Precisamos, realmente, de uma cadeia de comando mais clara.
Odeio insetos. Piores que aranhas e dinossauros.
-Tome a bateria. -Valeu.
Ouça...
Matt, sei o que deve estar pensando de mim agora...
mas essa máquina é a coisa mais importante na qual já trabalhei.
Nunca pensei que alguém se machucaria.
Achou aquilo ruim? Aquilo ainda não foi nada.
É o Philip. Deve saber que você fechou a anomalia.
-Eu me viro com ele -Vamos.
-Onde deixamos a caixa? -Aí mesmo.
Toma.
Ela desobedeceu uma ordem direta.
Vai se acostumando.
Eles comerão rapidamente. Não vai segurar muito.
Se tivermos até 2 minutos, deve ser o bastante.
Matt... estão se aproximando.
Certo, vamos precisar dessa coisa.
Só quando eu disser. Temos que pulverizá-los juntos.
Haja o que houver, não matem a rainha.
-Por que não? -Prontos?
-Pronto. -Abra.
Agora?
Agora!
Jess.
Não parem! Não parem!
Não está funcionando.
Jess!
-Acabou. -O meu também.
Certo. Mexam-se! Mexam-se!
Vão! Vão!
Não parem!
A rainha está fugindo.
-Becker! -Não! Volte para cá!
Era a única maneira de controlá-los.
O que faremos agora?
Jess!
Jess.
O que há contigo?
Me sinto estranha.
Ela está fervendo.
Abby, você também não foi mordida?
No punho, mas estou bem. Não podem ser venenosos.
Você não entende.
Sou alérgica a mordidas de insetos.
Preciso de adrenalina. Deve ter algum na enfermaria.
Tome. Eu cuido dela.
Certo. Emily, Abby, deem cobertura ao Becker.
Connor...
atenda e diga ao Philip o que está se passando aqui.
Não. Eu resolvo isso.
Vou resolver.
Philip.
Que diabos está havendo aí?
Por que deixamos de receber os dados da anomalia?
Estamos em confinamento.
Invasão de besouros pré-históricos.
Isso eu sei, pois o Bioscan foi ativado, mas não
explica o que houve com os dados!
Fechamos a anomalia.
Philip, o segurança que ficou aqui...
está morto. Jess foi mordida e ela está muito mal.
Connor, sei que está difícil aí, mas preciso que abra
essa anomalia o quanto antes.
Ouviu o que eu disse? Um homem morreu.
Os besouros tomaram o CPA.
Estão cavando para sair do laboratório.
Espere. Estão fazendo buraco no concreto reforçado?
Sim, passaram pela parede em minutos.
Philip, preciso ir.
-Connor? -Devo ligar para a Prospero?
Sim. O confinamento não deve ser cancelado sem minha ordem.
Entendeu?
O que ele disse?
Ele está um pouco distraído, no momento.
Como?
Estou sem ideias, sua vez.
Precisamos de algo abrangente. Dá para eletrocutá-los?
-Usar o sonar? -Não temos o equipamento.
Há...
-Há uma coisa. -O que é?
Me siga.
Você está indo muito bem.
Não está muito longe. Como se sente?
Mordida de inseto...
Emily, pegue.
Vamos.
O que foi isso?
Gostaram da fiação.
-Não é uma boa notícia. -Qual é o plano?
Vou abrir e recalibrar minha anomalia para enviar
um pulso de raios Gama. Deve acabar com os besouros.
Isso irá matar tudo no CPA.
Nunca disse que era um plano perfeito.
-Aqui está bem. -Legal, obrigado.
-Está bem? -Sim, obrigada.
Becker!
Carboidratos em gel e eletrólitos.
Mais gostoso do que paredes e fios.
Não tem adrenalina.
Jess, você tem sua seringa de epinefrina.
Sim, no carro, mas com o que temos aqui nunca a trago.
Se abrirmos as portas não os controlaremos.
Temos que levá-la a um hospital.
Mantendo os besouros no CPA, há a chance de eliminá-los.
É, mas se não tomar sua adrenalina...
Temos que correr o risco.
Philip tem que suspender o confinamento.
Para a saída de carga, encontro vocês lá.
Certo. Vamos.
Você está bem?
Tudo limpo.
-Perdemos a energia aqui. -Vamos pensar em algo.
Espere.
Ainda temos energia.
Estranho.
Veja... isto não...
Não é dano dos besouros.
Temos relatos de problemas de energia em 80% do CPA.
Significa que as criaturas estão por sair.
Irão se reproduzir.
Estamos falando de um praga.
Não podemos arriscar o Novo Amanhecer.
Não agora.
Philip.
Tem uma maneira decisiva de lidar com esta ameaça.
O que você está fazendo aqui... vai mudar o planeta inteiro.
Se isso acontecer...
Não vale o sacrifício?
Posso recuperar alguns dados daqui.
-Esquece, Connor. -Não faz sentido.
Parece que foi...
atingido por uma das nossas armas.
Você fez isso.
O que foi?
Fechá-la não era suficiente? Não sabe como isso é importante?
Não temos tempo para isso.
-Precisamos de um plano. -Eu tinha um.
Um raio gama mataria todos, Connor.
Não tem adrenalina no prédio.
Philip tem que suspender o confinamento ou Jess morre.
Connor.
Philip temos que levar Jess a um hospital, agora.
Temo ser impossível. Não podemos violar a integridade do CPA.
Philip, Jess pode morrer.
Se os besouros saírem, milhares morrerão.
Qual é o plano, então? Nos deixar aqui?
Prevemos que os besouros sairão em 10 minutos.
Este é o tempo limite.
Tem outro jeito de acabar com isso sem ameaçar a cidade.
Nos diga, Philip.
Há no sistema operacional do CPA um programa de auto destruição.
Se ativado, o CPA...
e tudo nele será incinerado.
A radiação do raio Gama pode penetrar o chumbo?
Depende da espessura.
Seria seguro no quarto do pânico?
Talvez, mas por que estamos falando disso?
Não podemos fazer. Você queimou meu HD, lembra?
Com uma cópia, pode reiniciar a anomalia?
-Matt. -Não tenho cópia.
Seria um risco para a segurança. Aonde vai?
O que está havendo?
Seu herói está pronto para nos matar, é o que está havendo.
Por aqui.
Como se sente?
Já me senti pior, mas havia tequila e dança.
Temos que baixar a febre. Preciso de água e um pano.
Olhe no carro.
Como ele veio parar aqui?
Não sei.
Abby o trancou no laboratório.
É bem acima de nós.
Se ele veio até aqui, os besouros também podem vir.
Bom trabalho.
Quem deixou os tigres virem aqui afinal?
-O quê? -Becker, água fria.
Rápido, vamos levá-la para o carro.
Copiamos seu HD.
Não entendo.
Então você esteve no meu laboratório.
É isso que está acontecendo.
Vocês dois se esgueirando e conspirando contra mim?
Tivemos que fazer isso.
Você não quis me ouvir.
Veremos isso depois. Agora temos trabalho a fazer.
Matt. Abby. Podem me ouvir?
Sem comunicação. Onde estará a Abby?
-Temos que tirar Jess daqui. -Devem estar cuidando disso.
Tirem-nos de mim. Tirem-nos de mim.
Você está bem. Vem cá, vem cá.
Estou com tanto frio.
-Estou com frio. -Eu sei, vem cá.
Você tem febre.
Aqui... Precisa beber isso. É uma ordem.
Você é mau e sabe disso.
Sim, sei, sou muito mau. Agora beba isso.
Aqui.
-Odeio você. -Não, não odeia.
Sinto muito.
Você é bom, na verdade.
Você tem lindos cabelos.
E você é...
Jess.
Emily.
O pulso dela está enfraquecendo.
Que foi isso?
Sem sinal dos besouros.
Quando a anomalia for reaberta, Connor causará um colapso nela.
Enviando sua energia no sentido inverso.
Como quando fechamos uma.
Bem mais intenso que isso.
A pressão será imensa e causará uma explosão de energia.
-Radiação Gama. -E os matará?
Sim, este é o truque, se funcionar.
Vai ser uma explosão varrendo o CPA. Toda coisa viva fora
do quarto do pânico será eliminada.
Abby, e as criaturas?
As celas são revestidas de chumbo. Ficarão bem.
Tanto quanto nós, pelo menos.
Melhor levar os outros para o quarto do pânico.
E vocês dois?
Abrindo isso teremos tempo de ir pra lá.
De verdade?
Não é aquela coisa nobre de se sacrificar
para salvar todo mundo?
Espero que não. Sendo honesto.
Ótimo.
Ficaremos bem... Vai.
Emily, por aqui.
Estamos perdendo ela.
Vai dar tudo certo.
Connor e Matt irão nos tirar daqui.
Rex.
-Ainda está no laboratório. -Não está. Ele saiu.
O quê?
Tenho que achá-lo.
-Abby, não! -Abby!
É verdade? Teremos tempo?
Não sei.
Mas se não fizermos isso, todos morrerão.
Então quais as chances, 50%-50%?
60%-40%. Posso viver com isso.
Digamos que é melhor do que acertar na Mega Sena.
É como 10 milhões pra um.
Sim, eu disse melhor.
Bem, quem não aposta, não ganha.
Temos 3 minutos.
-Quase lá. -Bom.
O que foi isso?
PROGRAMA DE SEGURANÇA DO CPA INICIADO
Desculpe, Connor. Não tenho escolha.
Philip, seja lá o que for, cancele.
Preciso de mais 1 minuto, estou quase lá.
Pense no que acontecerá se eles saírem.
Para residências...
hospitais...
escolas...
E para o Novo Amanhecer. Apenas nos dê mais 30 segundos.
Ele vai abortar?
Rex.
-Pronto? -Connor.
Pelo menos, os demais estarão seguros.
Não vou morrer aqui, cara.
Rex.
Connor, tive uma ideia.
O sistema hidráulico ainda funciona?
Deveria. Tudo bem?
-Sim. -Certo.
Que se dane.
Rex.
Rex, não temos tempo!
Onde raios eles estão?
Cadê a Abby?
Ela foi procurar o Rex.
-Não. -Connor.
Rex.
Abby!
Abby.
-Graças a Deus. -Peguei ele.
-Abby, sobre... -Connor, precisamos ir.
-Certo. -Ainda estamos vivos?
Não parece tão surpreso.
Sempre soube que o plano funcionaria.
-Está bem? -Sim.
Becker, espere. Não sabemos se ainda é seguro.
Ela precisa de adrenalina.
Vê, eu consegui.
Ele abortou o programa.
Pois se ele não tivesse, estaríamos todos tostados.
Sim.
Eles conseguiram. Destruíram os besouros.
Suspenda o confinamento.
Vamos, Philip. Está esperando o quê?
Cinco, quatro, três, dois, um.
O pulso está aumentando.
Oi.
Eu vou... ajeitar alguma coisa.
Tudo bem?
Tirando aquela experiência de quase morte.
Qual o problema?
Precisava checar, tinha que ter certeza.
Do quê?
Os besouros mastigaram os fios por isso o dispositivo falhou.
Mas Philip o fez.
Ele ligou o programa de incineração.
Ele ia matar a todos nós.
Philip.
O cara do momento.
Conseguiu de novo. Bom trabalho.
Obrigado.
Connor.
Você está bem.
Estávamos tão preocupados.
Conseguiu algum dado da anomalia antes de...
Conseguimos. Fizemos grandes avanços.
Vamos checar as mudanças do equipamento agora. Quer vir?
Não. Estou bem. Só vim agradecer, mesmo.
Por um momento, achei que fosse nos incinerar.
Você entende minha posição, certo?
Afinal, tudo que fazemos no CPA é para o bem maior.
Proteger a população vem em primeiro lugar.
Entendo.
É o mesmo com Novo Amanhecer.
-Jack, já o encontrarei. -Sim, senhor.
-Deveria te deixar trabalhar. -Obrigado.
Te vejo amanhã, então. Tenha um ótimo dia.
Não perderia isso por nada.
Helen.
Eu vi o futuro, Philip, e eu sei.
Nossas esperanças repousam em você.
Você encontrará um jeito. Você precisa.
O futuro está nas suas mãos.
Eu deveria ter ouvido vocês.
É que senti que eu dava continuidade
ao trabalho do Cutter,
e que ele se orgulharia de mim.
De alguma forma.
Acha que Philip ainda confia em você?
Sim.
E estou disposto a fazer tudo para corrigir isso.
Mas há algo que preciso lhes dizer.
A máquina que fiz... no laboratório.
É só um protótipo. Philip construiu outra.
É 100 vezes maior.
E é infinitamente mais forte e agora,
ele tem a chave.
E sabe como abrir sua anomalia, pois eu mostrei como.
É tarde demais.
Não há como pará-lo agora.
Legendas em Série Diversão Fora de Série!
twitter.com/legseries legendas.em.serie@gmail.com